♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥
Walaupun pada penghujung jalan,
akan ada jalan lagi.
Bila di penghujung jalan,
ada seseorang yang akan menjadi jalan.
Ada seseorang...
yang akan menjadi jalan musim bunga dan berjalan tanpa henti.
Sungai berhenti mengalir.
Burung terbang dan tidak kembali.
Setiap kelopak bunga di antara langit dan bumi bertaburan.
Lihat.
Walaupun pada tempat di mana cinta berakhir,
ada seseorang yang tetap dengan cinta.
Adakah itu awak?
Adakah semuanya...
telah dirancang?
Adakah saya?
Adakah cinta kita juga?
Cinta...
bukan sebahagian rancangan itu.
Ia satu kesilapan.
Kesilapan saya.
Kesilapan?
Ada seseorang...
yang meraih cinta dengan sendirinya dan berjalan di jalan musim bunga...
tanpa henti.
(Patutkah Kita Bercium Dulu)
(Untuk hidup, bernyawa, untuk membina)
(Untuk menjalani hidup.)
(Untuk membina rumah. Saya jalani kehidupan saya.)
(Apa yang saya patut bina sekarang?)
Bagaimana saya mahu hidup di kehidupan yang pendek ini?
Bagaimana?
Beritahu saya, Byeol.
(Episod 1)
Oh Tuhan, kehidupan sangat panjang.
Saya harap saya tahu dari awal...
yang mati tidak menakutkan...
tapi hidup itu yang menakutkan.
Awak bertuah. Awak ada kehidupan yang pendek.
Saya perlu hidup 40 tahun lagi begini.
Cik An Soon Jin. Buka pintu.
Saya tahu awak ada di dalam. Bukalah.
Tidak guna.
(Panggilan Pembayaran)
(Eun Kyung Soo, 38,000 dolar)
Apa yang saya perlu lakukan?
Oh Tuhan, sejuknya.
Kemalangan papan luncur elektrik menjadi masalah kebelakangan ini.
(Sistem keselamatan kereta panduan sendiri)
Seorang ayah dan anak lelakinya menaiki papan luncur elektrik.
Semasa mereka membuat pusingan...
mereka hampir dilanggar kereta.
Ayahnya menjerit.
Bila awak fikir budak itu akan dilanggar,
kereta pemanduan sendiri kita berhenti...
tepat di hadapannya.
Tiada langsung bunyi geseran tayar.
Ia akan berhenti dengan lancar dan diam.
Kereta itu menyelamatkan kanak-kanak itu.
Awak sudah pandunya?
Pernahkah awak pandu benda itu?
Ia belum masuk pasaran lagi.
Mereka kata ia selamat.
Mereka kata ia jauh lebih selamat dari pemandu manusia.
Siapa kata itu?
Ia belum keluar lagi.
- Jadi siapa? - Kereta-kereta...
dibuat oleh syarikat kereta.
Saya hanya perlu jadikan produk saya dan seni saya yang terbaik.
Jadi siapa yang kata ia milik awak?
Ia bukan milik awak.
Awak tidak suka ini. Awak tidak suka itu.
Awak tidak buat apa-apa kecuali menolak.
Awak berleter pada saya, tapi kepada mereka...
Kepada mereka apa?
Zombi?
Penghisap duit,
pemalas.
Apa lagi?
Hapuskan sampah itu...
supaya telinga awak jelas semula.
Itu sampah.
Cari sesuatu yang lain. Sesuatu yang pasti.
Cuba lagi dengan sesuatu yang awak telah periksa.
- Saya tidak mahu. - Awak tidak?
Kemudian pergi dengan senyap.
Seterusnya.
- Seterusnya! - Baik tuan.
Bong Jae Soon.
Bawakan saya air panas kerana awak tiada apa untuk dibuat.
Serius.
Sila gunakan air jamban.
Ludah dalam air.
Masukkan pil tidur. Awak mesti lakukannya.
Dia patut pakai pakaian yang lebih tebal.
Dia sekurang-kurangnya patut pakai sarung tangan.
Oh Tuhan.
Saya tidak perlu jalan sebgitu banyak.
Adakah awak begitu ambil berat tentang saya?
Siapa lagi selain saya yang akan ambil berat pada awak?
Jika diikutkan hati saya,
saya akan letak awak dalam saku saya dan angkut ke kapal terbang sendiri.
Saya hampir tidak dapat tahannya sekarang.
Peraturan kami ketat.
Buka bonet belakang untuk saya dan jangan turun.
- Semoga berjaya. - Semoga berjaya kepada awak juga.
Awak akan demam.
Sama ada masuk ke dalam semula atau pergi kerja.
Awak sudah dengar saya bimbang tentang awak.
- Awak nampak dia, bukan? - Apa? Siapa?
Lupakan ia. Jangan pandang sekeliling.
Jangan tengok dia dan masuk balik ke dalam.
Apa?
Adakah awak benar-benar tidak...
Tidak mengapa. Saya akan pergi sekarang.
Okey.
Apa awak cakapkan ini?
Saya tidak lari dari rumah. Saya hanya tinggalkan rumah.
Saya akan cukur rambut saya dan jadi sami.
- Saya sudah cakap dengan sami. - Dia cakap dengan siapa?
Awak patut sediakan beberapa beg nasi sahaja. Ringkaskannya.
Tidak mungkin.
Mereka cakap dalam telefon?
Hei, letak telefon sebentar.
Saya dalam bahaya.
Apa? Dia...
sebenarnya sudah hilang akal?
Cik An Soon Jin.
Ke mana awak mahu pergi?
Awak selalu halang saya.
- Oh Tuhan. - Cik An, berhenti!
Cik An Soon Jin. Ke mana awak mahu pergi?
Tidak mungkin.
Itu lintah darat?
Tidak guna.
Berhenti di sana! Oh Tuhan.
Maafkan saya. Oh Tuhan!
Maafkan saya. Ke tepi.
- Apa? - Ke tepi!
Dia pasangan sepadan dengan awak.
("Exploring Our Cultural Heritage")
Saya rasa awak berdua ditakdirkan untuk satu sama lain.
Berkahwin semula sahaja.
Dia sangat cantik.
Dia baik dan sangat suci.
Dia naif dan cantik.
Maafkan saya. Ke tepi.
Begitulah dia.
Jika dia sebagus itu, awak patut berkahwin semula...
dengan wanita cantik itu.
Awak hilang akal.
Awak akan mati sendirian pada tahap ini.
Jika awak terus hidup sendirian,
awak benar-benar mungkin mati sendirian.
Awak mahu dijumpai tiga bulan selepas kematian awak?
Awak mahu berita bebel tentang kematian awak...
jadi kawan rapat awak akan rasa bersalah?
Hei.
Saya, pakej penghantaran, dan angin...
hanya tetamu yang datang ke rumah awak.
Apa awak cakapkan ini? Burung melawat juga.
Ia datang setiap pagi.
Oh Tuhan. Itu mesti bagus.
Saya cemburu kerana burung datang setiap pagi.
Oh Tuhan.
Burung itu mungkin betina.
Kenapa awak kemas buku?
Awak akan pergi lagi?
Saya akan penuhkan rak dengan buku baru.
Kenapa awak tidak mahu penuhkan hidup awak dengan wanita baru?
Saya akan aturkan satu tarikh.
Saya akan cari wanita saya sendiri.
Jadi, jangan sibuk.
Awak akan menyesal jika awak kehilangan dia.
Saya benar-benar rasa dia ditakdirkan untuk awak.
Oh Tuhan. Jika ianya betul,
kami sudah bersama.
Dia bukan seseorang untuk saya.
Oh Tuhan.
- Soon Jin. - Saya minta maaf.
Soon Jin.
Saya minta maaf.
Saya okey.
Di manakah pegawai penerbangan itu?
Dia melaporkan yang awak tidak muncul untuk penerbangan hari ini.
Apa?
Apa yang awak cakap?
Mengganggu betul.
Apa yang awak cakap ini?
Saya akan terbang hari ini.
Kenapa dia mahu melaporkan yang saya tidak muncul?
Kenapa awak tanya saya?
Apa kata awak tanya diri awak sendiri?
- Ianya kerja awak, bukan? - Apa maksud awak?
Kapal terbang itu belum berlepas lagi.
Awak yang beritahu pegawai penerbangan itu yang...
saya tidak akan terbang hari ini.
Adakah saya salah?
Saya bos awak.
Lebih baik awak layan saya dengan baik.
Layan saya seperti bos awak, dan hormat saya.
Jika itu mengganggu awak,
awak patut dinaikkan pangkat.
Awak berumur 45 tahun, dan awak masih tidak dinaikkan pangkat lagi.
Adakah awak tidak rasa malu berdepan dengan junior?
Adakah awak pasti yang awak tidak sengaja...
keluarkan saya dari penerbangan ini...
sebab awak fikir saya mungkin dinaikkan pangkat?
Apa?
Awak dalam senarai teratas untuk diberhentikan.
Tapi saya rasa awak tidak mendengar tentangnya lagi.
Atau saya rasa awak sudah dengar.
Awak tidak akan terbang hari ini,
jadi, serahkan laporan rasmi, dan pulang ke rumah.
Awak sudah gunakan semua pencen awak.
Jadi, apa bezanya dipecat atau letak jawatan?
Awak juga tidak kisah apa yang orang lain fikir tentang awak.
Awak sudah hidup dalam keadaan yang tidak berdisiplin.
Awak hidup begitu tekun.
Awak sangat bersungguh-sungguh.
Awak ikan hidup,
dan saya ikan yang telah tamat tempoh.
Berhati-hati jangan sampai tertangkap.
Sebab awak akhirnya akan terbiasa...
walaupun awak hidup dengan begitu tekun.
Umur awak tidak membuktikan apa-apa.
Awak juga panggil diri awak ikan yang telah tamat tempoh.
Awak baru sahaja mengaku yang awak sudah tamat tempoh.
Jadi, awak patut bersetuju untuk dibuang.
Para junior baik terhadap awak dan layan awak seperti seorang senior,
tapi awak fikir itu disebabkan mereka memang sukakan awak?
Semoga berjaya dengan penerbangan awak.
Semua,
semoga...
berjaya.
Kenapa awak hidup seperti itu?
Awak bertindak seperti robot rosak. Ia seperti awak tidak siuman.
Itu kerana saya kecewa.
Ia kerana saya sudah tidak siuman.
Byeol.
Saya sudah pulang.
Ada apa?
Lampin.
Tolong senyap.
(Penumpu Oksigen)
Diam.
(Katil Hospital, Lima Bintang)
(29 dolar)
Terus hidup tanpa mengira bagaimana sukarnya kehidupan ini.
Saya tidak beritahu awak untuk menjalani kehidupan yang baik.
Hidup sahaja.
Awak boleh hidup bagaimana awak mahu,
sekurang-kurangnya sehingga usia saya.
Itu kehendak saya.
Awak telah hidup untuk sekian lama. Adakah awak tahu?
Bagaimana awak berjaya...
hidup lama?
Awak bertahan,
dengannya, dan mengawal semuanya.
Kemudian awak jatuh...
dan jatuh lagi.
Ia akan menjadi 50 tahun...
tidak lama lagi.
Adakah awak fikir saya tua juga?
Umur hanya satu angka.
Bagaimana pula dengan awak?
Berapa umur awak?
Saya sudah tua seperti angin,
dan saya muda seperti beluncas baru lahir juga.
Saya bosan. Adakah awak mahu...
terus meluang masa bersama saya?
Saya akan fikir mengenainya.
Rantai perkataan. Batu-kertas-gunting.
Saya tidak pasti permainan apa yang terbaik untuk bermain.
Rantai perkataan.
Bolehkah awak bermainnya?
Ya. Saya akan mula dulu.
Orang tua.
- Mengharukan. - Saya cintakan awak.
- Taufan. - Kumbang.
- Pelik. - Matahari terbenam.
Rusuk.
Litium.
"Tom and Jerry".
Ya, saya masih hidup, dan saya ada makanan.
Saya tidak berbohong. Benar.
Bagaimana pula dengan duit?
Saya juga ada duit.
Saya tidak akan lama. Saya singgah hantar beberapa hidangan sampingan.
Ia sukar untuk awak kekal bergaya pada 45 tahun,
tapi awak perlu makan untuk kekal hidup.
Tidak, jangan datang. Saya serius.
Selepas mandi saya akan terus tidur.
Saya akan melawat awak selepas penerbangan esok.
Saya maksudkannya. Tidak perlu datang.
Sejak akhir-akhir ini, awak selalu sebut "benar".
Seperti awak sedang menipu.
Janji temu? Mereka kata awak akan jumpa lima lelaki.
Saya sudah jumpa tiga.
Masih ada dua.
Ayuh. Pilih sahaja mana-mana lelaki.
Lelaki sama sahaja.
Akhirnya awak akan kesunyian...
apabila awak sudah putus haid.
Seorang wanita sunyi, bersama kucing...
mungkin masa hadapan awak.
Awak tidak boleh harap barang terpakai dijual dengan harga mahal.
Tolong rendahkan standart awak dan terima sahaja.
Buka butang baju awak. Buka zip seluar awak.
Kenapa awak terlalu berhati-hati?
Jual diri sedikit. Okey?
Baiklah.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, saya tidak nampak apa-apa.
Apa? Apakah ini?
Serius.
Byeol. Tolong diam.
Boleh awak berhenti menyalak?
Hei, sayang.
Jika awak terus menyalak,
awak akan dipindahkan tempat. Okey?
Bagus. Begitulah.
Mari makan.
Awak patut...
Apakah itu?
Oh Tuhan.
Mari pergi.
Mari pergi ke hospital. Mari pergi sekarang.
(Panggilan pengawal keselamatan.)
Serius.
Oh Tuhan,
sejuknya.
Dia tidak jawab panggilan.
501 juga tinggal bersendirian.
Sekarang, ada ramai orang pertengahan usia tinggal sendirian.
Bukan orang tua sahaja.
Orang miskin.
Lelaki pertengahan usia yang sunyi.
Tidak, lelaki pertengahan umur yang sepi.
Apa? Apa yang saya cakap?
"Sunyi".
401, pasti awak sunyi, bukan?
Saya? Tidak, saya tidak sunyi.
Tolong uruskan masalah ini secepatnya.
Ini bukan masalah saya.
Saya pasti orang yang tinggal bersendirian mengalami kesusahan.
Tetapi saya juga mengalami kesusahan.
Sukar untuk berhubung dengan mereka.
Mereka selalu ketinggalan mesyuarat kejiranan.
Saya perlu hubungi mereka banyak kali untuk kutip denda.
Tolong beritahu dia supaya baikinya.
Jangan bimbang tentang itu. Bayar sahaja denda awak.
- Ia sudah tertunggak. - Awak hubungi saya, Mi Ra?
Oh Tuhan, sejuknya.
Adakah...
Ya. Kansernya telah kembali.
Bagaimana jika lakukan pembedahan?
Sudah beberapa kali dia menjalani pembedahan.
Tinggalkan dia. Saya akan lakukan pemeriksaan dan hubungi awak.
Dia menyalak pada saya.
Dia tidak kenal saya.
Saya akan periksa dia atas penyakit Alzheimer.
"Alzheimer"?
Dia takkan melawan semula...
jika datang dan melihatnya sendiri.
Awak tidak boleh mengelak dari saya, 501.
Seorang lelaki berusia 50-an ditemui mati...
di sebuah pangsapuri di Jagok-dong, Gangnam-gu.
Dia telah didapati mati pada dua minggu lalu.
Lelaki tersebut telah lama bercerai...
dan tinggal bersendirian di pangsapuri itu.
Ia diandaikan bahawa...
dia mati disebabkan hepatocirrosis pada 17 haribulan lalu.
Hai, saya jiran bawah rumah awak.
Siling di bilik mandi telah bocor.
Sila ikut saya untuk periksa siling.
Saya mahu awak selesaikan masalah ini secepat mungkin.
Saya tahu awak ada di dalam.
Saya datang selepas dapat panggilan dari pengawal keselamatan.
Saya tahu ini akan buat kita berdua marah.
Tapi awak tidak boleh mengelak dari masalah.
Awak tinggal di atas rumah saya.
Awak tidak boleh bersembunyi.
Esok saya tiada masa,
jadi buka pintu sekarang.
Ya?
Oh Tuhan, lelaki teruk ini.
Serius?
Ada sesiapa di luar?
Sesiapa? Saya terkunci...
Pangsapuri nombor 401.
401?
Ini ialah pangsapuri nombor 501.
Saya terkunci dalam bilik mandi!
Hei!
Boleh awak tolong hubungi pengawal keselamatan?
Makcik!
Apa maksud awak? Saya bukan makcik awak.
Jadi, siapakah awak?
Awak hanyalah ibu saudara?
Ibu saudara...
Jika saya adalah ibu saudara awak,
bermakna ayah awak dan saya...
melakukan dosa yang tidak bermoral.
(Apakah maksud dosa yang tidak bermoral?)
(Ayah dan ibu awak telah lakukan dosa tidak bermoral...)
(pada saya.)
Dahulu awak kata mereka melakukan zina.
Saya sudah beritahu awak itu?
Baik. Ilmu pengetahuan sangat berkuasa.
Ibu kata awak adalah makcik saya.
Jika awak bukan makcik saya, jadi siapa awak?
Bekas isteri.
Jangan panggil saya makcik.
Panggil saya Cik Bekas Isteri, okey?
Cik Bekas Isteri.
Sangat bagus.
- Adakah itu sedap? - Ya.
Dan apa yang awak patut lakukan bila awak ada sesuatu yang sedap?
Awak berkongsi.
Sangat bagus.
Ya. Begitulah.
Itu nampak sedap.
Di mana wanita simpanan itu?
Siapa wanita simpanan itu?
Siapa yang awak fikir? Ianya ibu awak.
Awak kelihatan gembira hari ini, sayang.
Ada apa?
Saya lakukan pembersihan.
Saya bersihkan semuanya.
Apa? Awak lakukan pembersihan?
Kenapa pembantu pengurus lakukan pembersihan?
Berhenti bekerja untuk syarikat penerbangan itu.
Berhentikan kereta, sayang.
Sekarang?
Kenapa?
Berhentikan sahaja kereta.
Orang boleh nampak kita.
Mari lakukannya pada waktu malam di rumah. Okey?
Patutkah kita lakukannya sekali lagi?
Apa pun, bila ciuman pertama awak?
Saya punya semasa tahun pertama kolej.
Gred sembilan?
Pada tahun pertama sekolah tinggi?
Atau adakah semasa awak senior sekolah tinggi?
Kenapa awak tidak boleh jawab? Ia bukan soalan sukar.
Semasa saya di gred sembilan.
Kenapa pukul saya?
Saya tidak boleh percayakan awak berdua.
Apa? Semasa awak di gred sembilan?
Kenapa awak bercium semasa awak sepatutnya belajar?
Adakah itu bermaksud awak cium dia sejak awak di gred sembilan?
Awak jumpa dia ketika awak 15 tahun dan cium dia ketika awak 16 tahun.
Adakah awak tidur dengannya ketika awak 17 tahun?
Soon Jin bukan jenis gadis begitu.
Apa? Dia bukan jenis begitu?
Awak tidak tahu apa yang awak katakan.
Saya tidak percaya dia cium awak ketika dia 16 tahun.
Dia sangat tergila-gilakan lelaki.
Dia bukan jenis orang begitu.
Awak tahu yang saya satu-satunya lelaki yang pernah dia ada.
Bukan seperti saya, cinta pertamanya adalah cinta terakhirnya.
Kita yang ada hubungan sulit.
Ianya bukan dia.
Ia adalah awak dan saya.
Saya minta maaf.
Saya cintakan awak, sayang.
Saya cintakan awak.
Apa?
Ya, sudah tentu. Saya cintakan awak juga.
Saya sangat cintakan awak.
Ji Soo. Hei, puteri saya.
Ji Soo.
Lihat awak. Helo, puteri saya.
Helo, wanita simpanan.
Apa? Apa yang awak panggil saya?
Katakannya sekali lagi.
Wanita simpanan.
Ji Soo, siapa ajar awak perkataan itu?
Dari bekas isteri.
Dia ajar saya banyak perkataan...
semasa kami tunggu awak.
A, B, C...
Lihat di sana.
(Pemecah rumah tangga, pencuri, wanita simpanan, penipu, gundik)
(wanita tidak guna, penzina, perkahwinan baru, bercerai, rasuah)
Bawa Ji Soo pulang.
Jangan masuk ke dalam.
Itu untuk apa? Hei!
Itu panas!
Adakah awak mahu mati?
Kenapa pula saya mahu mati? Awak yang sepatutnya mati.
Saya takkan hentikan awak. Awak yang sepatutnya mati.
Awak sentiasa mahu mati. Jadi pergilah mati!
Jangan masuk campur dalam hidup keluarga saya!
Awak tidak tahu bila awak curi suami saya, bukan?
Awak tidak tahu apa rasanya bila sesuatu dicuri dari awak.
Saya juga tidak tahu.
Saya tidak tahu mencuri itu rasanya bagus.
Jangan salah faham.
Saya isteri dia, bukannya awak.
Itu maksudnya awak wanita simpanan dan gundik.
Jangan berdiri di situ seperti patung barbie, dan duduk.
Duduk.
Bayar sendiri untuk apa yang awak makan mulai sekarang.
Kenapa saya perlu buat begitu? Adakah awak tidak dengar?
Saya dapat izin untuk makan di sini selamanya.
Saya mahu awak faham sesuatu.
Laporkan pada syarikat yang awak buat kesilapan...
mengenai penerbangan saya hari ini. Awak faham?
Bagaimana jika saya tidak mahu?
Saya akan beritahu anak perempuan awak tentang setiap perkara...
yang awak buat pada saya.
Saya akan beritahu semuanya dengan terperinci.
Jika saya bekerja untuk sebulan lagi,
saya akan bekerja di sini selama 20 tahun.
Itu tiada maksud padanya.
Tapi saya mahu simpan rekod itu.
Jika saya capai ia,
saya benar-benar rasa...
saya boleh akhiri era saya.
Saya tidak mahu akhiri kerjaya saya dengan dipecat.
Tolong benarkan saya berhenti sendiri.
Jangan ajar anak saya apa-apa lagi.
Itu terpulang pada awak.
Semuanya salah saya.
Awak akan mati sendirian pada kadar ini.
Saya serius.
Jika awak terus hidup sendiri,
awak benar-benar akan mati sendirian.
♥ Subtitle by VIU - Synced by izrin96 ♥